Fight Song《戰歌》Rachel Platten(瑞秋普蕾頓)_ 故事_英文歌詞

原版MV





搭配中文的版本






女歌手 Rachel Platten(瑞秋普蕾頓)

激勵人心的 英文歌

來自美國麻州的鄰家女孩Rachel Platten，2003 年就出道了
曾在 2011年  因為 a thousand ships 《1000艘船》
這首歌曾登上美國《告示牌》40強成人音樂榜第24名，小有成就。


a thousand ships 《1000艘船》


在那之後的幾年下來，於歌壇載浮載沉的的Rachel Platten，他都只能在深夜酒吧 當 駐唱歌手

透過一些零星的表演勉強度日，困苦潦倒的三餐配玉米片沒加牛奶的生活、懷才不遇的他

曾在想是否該放棄自己的歌曲夢想~~

在兩年前，意識到她不能再繼續依賴別人的光忙來照亮自己低暗的生活。

於是她寫下了這首〈Fight Song〉，鼓勵自己的步伐，即使音樂事業不順遂，

也要把這激勵人心的歌詞及充滿能量的歌聲帶給大家歐!!!




Like a small boat (自身)彷彿一葉扁舟
On the ocean 漂泊於汪洋的大海之中
Sending big waves into motion可以掀起(滔天巨浪)浪花
Like how a single word 彷彿一個簡單的字眼
Can make a heart open 便能使我敞開心胸(心扉)
I might only have one match 我也許支身一人(只有一根火柴)
but I can make an explosion 但我可以激情燃燒

And all those things I didn't say 那些我沒說出的話(並未宣之於口的話)
Wrecking balls inside my brain 始終在腦海揮之不去
I will scream them loud tonight 今晚我要大聲喊出來
Can you hear my voice this time 這次你聽見了嗎

This is my fight song 這一次 我唱響了我的戰歌
Take back my life song 找回屬於我的生命之歌
Prove I'm alright song 證明真正屬於我的歌曲
My power's turned on 我的力量蓄勢待發
Starting right now I'll be strong 現在開始 我會逐漸茁壯
I'll play my fight song 我會唱響我的戰歌
And I don't really care if nobody else believes 就算沒人相信我也不會在乎
Cause I've still got a lot of fight left in me 因我仍須跨越人生中的許多挑戰

Losing friends and I'm chasing sleep 失去朋友使我輾轉難眠
Everybody's worried about me 所有人都替我擔心
In too deep 太沉寂
Say I'm in too deep 說我太沉寂
And it's been two years 過去兩年了
I miss my home 我開始想家了
But there's a fire burning in my bones 但有股灼燒感壓抑著我
And I still believe 我仍相信著
Yeah I still believe 我沒放棄過

And all those things I didn't say 那些我沒說出的話(並未宣之於口的話)
Wrecking balls inside my brain 始終在腦海揮之不去
I will scream them loud tonight 今晚我要大聲喊出來
Can you hear my voice this time 這次你聽見了嗎


This is my fight song 這一次 我唱響了我的戰歌
Take back my life song 找回屬於我的生命之歌
Prove I'm alright song 證明真正屬於我的歌曲
My power's turned on 我的力量蓄勢待發
Starting right now I'll be strong 現在開始 我會逐漸茁壯
I'll play my fight song 我會唱響我的戰歌
And I don't really care if nobody else believes 就算沒人相信我也不會在乎
Cause I've still got a lot of fight left in me 因我仍須跨越人生中的許多挑戰

A lot of fight left in me 許多要跨越的挑戰

===================================================================

Like a small boat (自身)彷彿一葉扁舟
On the ocean 漂泊於汪洋的大海之中
Sending big waves into motion可以掀起(滔天巨浪)浪花
Like how a single word 彷彿一個簡單的字眼
Can make a heart open 便能使我敞開心胸(心扉)
I might only have one match 我也許支身一人(只有一根火柴)
but I can make an explosion 但我可以激情燃燒

This is my fight song 這一次 我唱響了我的戰歌
Take back my life song 找回屬於我的生命之歌
Prove I'm alright song 證明真正屬於我的歌曲
My power's turned on 我的力量蓄勢待發
Starting right now I'll be strong 現在開始 我會逐漸茁壯
I'll play my fight song 我會唱響我的戰歌
And I don't really care if nobody else believes 就算沒人相信我也不會在乎
Cause I've still got a lot of fight left in me 因我仍須跨越人生中的許多挑戰

Now I've still got a lot of fight left in me 現在我仍須跨越人生的許多挑戰